秋日登扬州西灵塔

译注对照

宝塔凌苍苍，登攀览四荒。宝塔高高，直指苍穹，登上绝顶，饱揽四周风光。

顶高元气合，标出海云长。塔顶与天空的元气相接合，高耸的标志在海云之上。

万象分空界，三天接画梁。地面的万物与天际分界清晰，高塔的上绘满图画的塔梁在三层天之上。

水摇金刹影，日动火珠光。湖水把金色的古刹与塔影袅袅摇晃，太阳正放射着耀眼的光芒，如同燃烧的火球一样。

鸟拂琼帘度，霞连绣栱张。飞鸟箭一样穿过琼玉的珠帘，彩漆的塔拱拥抱着明媚的霞光。

目随征路断，心逐去帆扬。眼光随着蜿蜒的大路远去，心思却追随着离别的船帆。

露浴梧楸白，霜催橘柚黄。秋露把梧桐与楸树叶洗白，寒霜把柚子与柑橘催黄。

玉毫如可见，于此照迷方。隐约中看到了那玉白的毫毛，刹那间把迷茫的世界照亮。