登梅冈望金陵赠族侄高座寺僧中孚

译注对照

钟山抱金陵，霸气昔腾发。钟山怀抱金陵城，往昔曾经霸王气十足。

天开帝王居，海色照宫阙。天上的帝王居所，海色常常映照宫阙。

群峰如逐鹿，奔走相驰突。周围的山峰如被围捕的群鹿，奔跑驰突。

江水九道来，云端遥明没。城边的江水分九道而来，又仿佛远上云端离去。

时迁大运去，龙虎势休歇。时世在变迁，皇运有衰减，虎踞龙盘之势渐渐颓萎。

我来属天清，登览穷楚越。我趁秋气高爽时登高望远，把古楚越大地包揽胸前。

吾宗挺禅伯，特秀鸾凤骨。你是我们李家宗室的佼佼者，仙风道骨如仙鹤神鸾。

众星罗青天，明者独有月。青天布满群星，悟道之人才能心有明月。

冥居顺生理，草木不剪伐。依照无为之道，起居与万物不损坏。

烟窗引蔷薇，石壁老野蕨。窗开云出入，蔷薇香自来，石上野蕨任死生。

吴风谢安屐，白足傲履袜。你有谢安的风范，你有白足和尚昙始的气质。

几宿一下山，萧然忘干谒。我在这里住了几夜，全然把干谒之事忘到九霄云外。

谈经演金偈，降鹤舞海雪。与你一起谈佛经，听你演讲佛学精华，就感觉白鹤在雪海飞翔，一派空灵。

时闻天香来，了与世事绝。时时可以感觉到天香满鼻，全心寂静，与万事隔缘。

佳游不可得，春风惜远别。如此佳景不可多得，转眼就要分别，春风都伤心流泪。

赋诗留岩屏，千载庶不灭。我来题它一首诗，把它刻在摩崖上，相信千年也不会磨灭。