红梅

译注对照

梨云无梦倚(yǐ)黄昏，薄倩朱铅蚀泪痕。像梨花一样洁白的云朵，并不是在梦中才能看到，它就游曳在接近黄昏的天空中；就像是佳人所用的薄薄的朱铅一样，能遮掩因忧伤而留下的泪痕。

宿酒破寒薰玉骨，仙丹偷暖返冰魂。隔夜不醒的酒力仍然灼烧着如梅花般鲜艳洁净的肌骨，丹药带着暖意悄然温暖了冰冷的灵魂。宿酒：隔夜仍使人醉而不醒的酒力。

茜(qiàn)裙影露罗衣卷，霞佩香封缟(gǎo)袂(mèi)温。绛红色的裙子下映衬着罗衣微微蜷起的影子，装饰着霞佩与香封的白衣依稀残存着彼此的余温。茜裙：绛红色的裙子。缟袂：白衣。

回首孤山斜照外，寻真误入杏花村。黄昏的夕阳斜照之外，站在高耸的孤山上蓦然回首，寻找春迹却误入了杏花山村。