题巴州光福寺楠木

译注对照

近郭城南山寺深，亭亭奇树出禅林。巴州城外的南山中有一座深深的寺院，一棵高耸直立的奇伟之树就生长在这座寺院之中。近郭：近郊。城外围着城的墙称“郭”。禅林：佛教寺院的别称。

结根幽壑(hè)不知岁，耸干摩天凡几寻。它的根盘结在幽深地下已不知多少岁，它的树干入云近天计有几寻之高。幽壑：深谷；深渊。摩天：摩，迫近。指迫近天。形容很高的样子。寻：古代的长度单位（一寻等于八尺）。

翠色晚将岚气合，月光时有夜猿吟。晚上它的翠绿之色与岚气相合，有月光的时候夜里偶尔还能听到猿猴的鸣叫。岚气：山林间的雾气。

经行绿叶望成盖，宴坐黄花长满襟。僧人经行时它的绿叶可以遮荫，僧人宴坐时黄花常常落满襟袍。经行：佛教徒因养身散除郁闷，旋回往返于一定之地叫经行。宴坐：佛经中指修行者静坐。

此木尝闻生豫章，今朝独秀在巴乡。这种树木听说生长在豫章，现在竟在巴州一树独秀。豫章：古代区划名称。江西建制后的第一个名称，即豫章郡。

凌霜不肯让松柏，作宇由来称栋梁。它凌霜傲雪像松柏一样不畏严寒，建造殿宇自古以来就是栋梁之材。宇：房檐，泛指房屋。

会待良工时一眄(miǎn)，应归法水作慈航。它终究会有优良的工匠看上，最终会归于佛门为普度众生出力。眄：看。法水：佛教语。指佛法。谓佛法能消除心中烦恼，犹如水能洗涤污垢，故称。慈航：佛教语。谓佛、菩萨以慈悲之心度人，如航船之济众，使脱离生死苦海。