酬皇甫郎中对新菊花见忆

译注对照

爱菊高人吟逸韵，悲秋病客感衰怀。你是那爱菊的雅士吟咏着高逸的风韵，我是那悲秋中的病人客居伤感。逸韵：指高逸的风韵。

黄花助兴方携酒，红叶添愁正满阶。你携酒对黄花兴致正起，我对着满阶红叶愁绪满怀。

居士荤腥今已断，仙郎杯杓为谁排。 我如今已断了荤腥，你满桌酒杯为谁准备？杯杓：亦作“杯勺”。亦作“桮杓”。亦作“桮勺”。酒杯和杓子。

愧君相忆东篱下，拟废重阳一日斋。惭愧于你在东篱下依然忆起我，我打算废弃一日的斋戒与你共饮。