桂雪玉事件的处理结果

桂雪玉事件的处理结果

桂雪玉在韩国网站的道歉信全文（中文翻译）

我本来也以为她说她代表中国人向韩国人道歉了，但是看了这个完整的翻译发现原来的那个翻译似乎有点问题。她向韩国的那个什么神起道歉，不管怎么说，都是不对的，态度是有问题的，但是在翻译的道歉信里可以看出来她并没像网上盛传的那样说代表中国人，代表13亿中国人。其他我就不说了，大家自己看就明白了，以下是道歉信全文，绝对是就事论事的翻译的，我只站中立立场，一切大家自己看，自己评：

真心地给您道歉

不知道从何说起，首先真心地给您道歉 .

到底要不要写这篇文章，我也苦恼了很久

但是就算离开粉丝的立场，作为同样的中国人也认为似乎该给您道歉，所以发了篇文章

昨天晚上从朋友那里听到这个消息真的很意外

在网上看到了视频，真是。。。

作为同样的中国粉丝，真心地对各位道歉

对不起

离得很远，见一次面都很辛苦，扔包还骂人。。。

昌明没受伤真是万幸，但是心里该多么疼啊

光想想眼泪就掉下来了

真的很担心韩国的粉丝会认为所有的粉丝看上去都那样

不是那样的

我们也是讨厌那个女人讨厌得要死，不想让她去别国丢了国家的脸

真的现在为东方神起也讨厌中国的粉丝的话该怎么办而哭了

现在连去什么什么（不知道是什么东西，韩语水平有限，嘿嘿）的勇气都没有了

** ..

（这句不是很明白，“中国**和骂人，真的心很疼，对同样是粉丝的。。。”不知道讲的什么）

其实，换个立场想的话，我也会骂人的。。能理解

但是，不要把中国粉丝都想成那样就好了

因为韩国语比较生疏，现在不能完全把那种感情表达出来

写这些都花了很长时间了

仅仅是在一般中国粉丝的立场希您接受道歉的心

给各位真心地真心地道歉

昌明，对不起 .

+）我经常去的中国网站都和我的心情一样。

谣言之类的。。粉丝们之间没有，即使不能保证也只有极少数

有的话我们无论怎么样也会封锁的，因为除了这个我们也不能做什么了

还有对于那个人，我们会看着办的。。

即使不知道地址，但是电话号码和短信都知道的。。

刚刚打了电话，可是关机了。。。中国网站上可以写文章的，但是都关掉了

还有韩国王章也有的。。我不能进入韩国网站，所以不能答复。。拜托各位了

作者： 222.210.8.* 2008-12-4 08:22 回复此发言

--------------------------------------------------------------------------------

2 回复：桂雪玉在韩国网站的道歉信全文（中文翻译）

作为知情人，我认为这个评论基本上是客观的。但我想说明的是，当事人发言的初衷既没有代表13亿中国人民，而是希望中韩两国粉丝不要彼此误解，互相谩骂，而应友好相处。对当事人的平时表现，认识的人会说她很有社会责任感，热爱祖国，淳朴单纯的一个。关于网上的评论，大都充满谩骂之气，实际上其中很多人并不了解事情的前因后果，就像我一样，不懂朝鲜语，只有在精确的翻译和了解之后，我才知道：一个爱国的同学如何无辜地成为众矢之的。这种现象真的很可怕，因为不顾真像，恶意谩骂，颠倒了是非。多些理智，多些宽容，多些了解，多些素养，多些大局意识和长远眼光，祖国才有希望！