菩萨蛮·窗前桃蕊娇如倦

译注对照

窗前桃蕊(ruǐ)娇如倦，东风泪洗胭(yān)脂(zhi)面。人在小红楼，离情唱《石州》。窗前的桃花正在含苞欲放，它的娇嫩模样就像你傭懒的青春年华。春雨似泪，湿润桃花的娇颜。突然听见有人在小红楼上吟唱悲凉的《石州曲》。桃蕊：桃花花苞。 东风：春风。石州：指乐府七调之一的商调曲名。商调之音凄怆哀怨，多表达凄清伤感之情。

夜来双燕宿，灯背屏腰绿。香尽雨阑(lán)珊(shān)，薄衾(qīn)寒不寒。 夜晚降临，一双燕子飞入楼中相互依偎，微弱的灯光将影子映在了屏风之上。此刻，点燃的篆香已经燃尽，窗外的雨也即将要停了，被子单薄，那是怎样的冷啊！灯背屏腰绿：绿，指乌黑发亮的颜色，古诗词中多以之形容乌黑的头发。如唐李商隐《戏题枢言草阁三十二韵》：“年颜各少壮，发绿齿尚齐。”宋晏几道《生查子》：“君貌不长红，我鬓无重绿。”但此处引申为昏暗不明。即谓双燕背灯而宿，其双双身影落到了屏风中间（屏腰）会呈现出昏暗不明之景象。雨阑珊：雨将尽。薄衾：被子单薄。