陈季常自岐亭见访郡中及旧州诸豪争欲邀致之

译注对照

孟公好饮宁论斗，醉后关门防客走。陈遵纵情饮酒，所饮之酒岂是用斗作单位？每次举行大酒宴时，常常关上了门，客人那怕有急事，也不能出去。岐亭：在今湖北省麻城市西南七十里处。孟公：陈遵，字孟公，杜陵人。哀帝末，以功封奋威侯。

不妨闲过左阿君，百谪(zhé)终为贤太守。他适情豪放，不顾旁人非议，去拜访寡妇左阿君。即便身经百谪，依然是一位精明强干的好太守。左阿君：长安寡妇。陈遵为河南太守时，与弟陈级同至长安富人故淮阳王外家左氏处，饮食作乐。司直陈崇劾奏陈遵过寡妇左阿君，置酒歌讴，起舞跳梁，顿仆坐上。免归。

老居闾(lǘ)里自浮沉，笑问伯松何苦心。年老居住在巷子里纵酒作乐，沉浮于世俗之中。笑着问张竦为什么要如此苦身约束自己。柏松：张竦字伯松。陈遵少时与张伯松相亲友，尝谓竦曰：“足下讽诵经书，苦身自约，不敢差跌，而我放意自恣，浮沉俗间，官爵功名，不减于子，而差独乐，顾不优邪?”

忽然载酒从陋巷，为爱扬雄作酒箴(zhēn)。他行迹不定，忽而带着九在陋巷中奔走。极为喜欢扬雄讽谏汉成帝的《酒箴》。

长安富儿求一过，千金寿君君笑唾。长安之中的富豪们都渴慕陈遵，不惜千金只为延请陈遵来拜访，可是陈遵却旁若无人，不屑一顾。

汝家安得客孟公，従来只识陈惊座。今日你们这些旧州诸豪哪有资格能够延请如同陈遵的陈季常呢？你们只不过认识冒牌的“陈惊座”罢了。