哪吒北美票房不到300万美元，造成北美票房不佳的原因有哪些？

哪吒北美票房不到300万美元，造成北美票房不佳的原因有哪些？

个人认为，造成《哪吒之魔童降世》（以下简称《哪吒》）在北美票房不佳的原因有三点。

首先:语言翻译问题，《哪吒》中运用了许多古语，包括道教的一些专业术语等，而这些对话翻译即使再完美，也很难将其精髓表达出来。《哪吒》在北美的字幕不仅是中英文字幕，而且还是英式中文版的翻译，再加上没有英文配音，所以整部剧在人物对话意思的理解上就有了很大的偏差，尤其是太乙真人的川普，我们能够体会到川普的妙处，但估计老外很难懂吧。

第二:个人觉得虽然《哪吒》在国内的动漫领域是巅峰的存在，但是相比于国外来说还有很大的差距，特别是日本的动漫更是领先于国内一大步。所以在国外，相比于国内动漫，可能大部分外国人还是更喜欢日漫吧。

第三:文化差异。我个人觉得这也是《哪吒》在北美票房不佳的根本原因。西方人信仰的是耶稣文化，而国内更多的则是道教与佛教文化。再加上前期的宣传不到位，从本质上造成了外国人对《哪吒》没有任何的认知。

不过，文化输出本就是一件需要时间，需要耐心的事。虽然《哪吒》在北美遇冷，但是并不能否认这部作品的优秀，还希望饺子导演以后能拍出更多更优秀的作品，带领国漫走出中国，走向世界。