小重山·漠漠晴霓和雨收

译注对照

漠漠晴霓(ní)和雨收。长波千万里，拍天流。云帆烟棹去悠悠。西风里，归兴满沧州。 云烟密布，晴空的霞霓伴着雨水不见了。长长的江涛千万里，波涛拍击流向天边。云帆船桨去向悠悠的远方。西风吹抚，归家的心情充满沧州。棹：划船的一种工具，形状和桨差不多。

谩(màn)道醉忘忧。荡高怀远恨，更悲秋。一眉山色为谁愁。黄昏也，独自倚危楼。 不要说酒醉了就能忘掉忧愁。漂泊在远方内心是多么的怨恨，何况秋天更添悲苦呢。那如小额眉的山也好像为谁发愁一般。黄昏时，孤独的我斜靠着高楼的栏杆。谩道：休说，别说。