泰山吟

译注对照

泰山一何高，迢迢造天庭。泰山何其高，高耸伸延直至天宫。一何：何其。多么。迢迢：遥远貌。高深貌。造：到，去。天庭：天帝的宫廷；天帝的朝廷。指天空。

峻极周已远，层云郁冥(míng)冥。太高的地方周围已经看不见了，积聚着的云气显得特别昏暗。峻极：高峻的极限。极高。周：周边。周围。层云：层层云气。积聚着的云气。郁：郁积。浓积。冥冥：昏暗。黑夜。

梁甫亦有馆，蒿(hāo)里亦有亭。梁父山上也有驿馆，蒿里山也有驿亭。梁甫：梁父。泰山下的一座小山，在今山东省新泰市西。古代皇帝常在此山辟基祭奠山川。多有陵墓。馆：馆舍。驿馆。蒿里：山名，相传在泰山之南，为死者葬所。亭：驿亭。亭台。亭子。

幽涂延万鬼，神房集百灵。阴间的路途迎接众多鬼神，神圣的房舍集聚众多幽灵。幽涂：幽冥之途。阴间的路途。涂，途。延：延引。迎接。神房：神灵的房舍。神圣的房舍。

长吟泰山侧，慷慨激楚声。 在泰山旁长久吟唱，情绪激昂地唱起激扬的楚地曲调。百灵：众多幽灵。长吟：长久吟唱。哀愁怨慕时发出长而缓的声音。吟唱《泰山吟》。慷慨：情绪激昂。激：激扬。楚声：楚地的声音，楚地的曲调。