水仙子·自足

译注对照

杏花村里旧生涯，瘦竹疏梅处士家。深耕浅种收成罢。酒新篘(chōu)，鱼旋打，有鸡豚(tún)竹笋藤花。客到家常饭，僧来谷雨茶，闲时节自炼丹砂。 杏花村里过着平平淡淡的日子，瘦竹为朋疏梅为友就是我的家。春天深耕浅种，秋日收获庄稼。喝着刚刚滤出的新酒，品尝新打来的鲜鱼，还有自养的鸡、猪，新摘的竹笋藤芽。客人到来用家常饭招待，僧侣造访烹煮谷雨时采摘的春茶。闲空时节自己修炼丹砂。处士：没有做官的读书人。此指隐士。酒新篘：酒刚刚滤出。篘，过滤。鱼旋打：鱼刚刚打起。旋，旋即，刚刚。豚：小猪。谷雨茶：谷雨节前采摘的春茶。炼丹砂：古代道教提倡炼丹服食，以延年益寿。丹砂，即朱砂，矿物名，水银和硫磺的化物，道家炼丹多用。