秋兴八首·其四

译注对照

闻道长安似弈(yì)棋，百年世事不胜悲。听人谈起长安的政局真像在弈棋，百年的世事真叫人抑制不住伤悲。闻道：听说。杜甫因离开京城日久，于朝廷政局的变化，不便直言，故云“闻道”。似弈棋：是说长安政局像下棋一样反复变化，局势不明。百年：指代一生。此二句是杜甫感叹自身所经历的时局变化，像下棋一样反复无定，令人伤悲。

王侯第宅皆新主，文武衣冠异昔时。王侯们的朱门甲第都换了新主，朝廷里的文臣武将已不同往时。第宅：府第、住宅。新主：新的主人。异昔时：指与旧日不同。此二句感慨今昔盛衰之种种变化，悲叹自己去京之后，朝官又换一拨。

直北关山金鼓振，征西车马羽书驰。正北的关山金鼓震耳，征西的军队告急文书飞驰。北：正北，指与北边回纥之间的战事。金鼓振：指有战事，金鼓为军中以明号令之物。征西：指与西边吐蕃之间的战事。羽书：即羽檄，插着羽毛的军用紧急公文。驰：形容紧急。此二句谓西北吐蕃、回纥侵扰，边患不止，战乱频繁。

鱼龙寂寞秋江冷，故国平居有所思。鱼龙都那么寂寞连秋江也凄冷，当年在长安的平静生活现在仍堪长思。鱼龙：泛指水族。寂寞：指入秋之后，水族潜伏，不在波面活动。《水经注》：“鱼龙以秋冬为夜。”相传龙以秋为夜，秋分之后，潜于深渊。故国：指长安。平居：指平素之所居。末二句是说在夔州秋日思念旧日长安平居生活。