秋暮书怀

译注对照

木落风高万壑(hè)哀，山川纵目一登台。登上高台，纵目四望，远处的高山，风在高处刮着，树叶凋零，千山万壑一片衰败。万壑：形容峰峦、山谷极多。

夕阳满地渔樵(qiáo)散，秋水连天鸿雁来。夕阳的余晖洒在地上，渔人和樵夫都已归家；秋水与长天连成一片，鸿雁从远处飞来了。

白发无情淹岁月，黄花有意照樽(zūn)罍(léi)。无情的白发淹没了流逝的岁月，多情的黄花映照酒杯，我只有借酒浇灭愁绪。樽罍：酒杯。

西园公子虚陈迹，词客于今说爱才。西园荒芜，曹氏父子早已不在，如今的文人词客仍然谈论着他们爱才的故事。西园：位于河北临漳，为三国曹操所建，常召曹植、陈琳等文士在此吟诗宴游。