龙山雪

译注对照

天启六年十二月，大雪深三尺许。晚霁(jì)，余登龙山，坐上城隍庙山门，李岕生、高眉生、王畹(wǎn)生、马小卿、潘小妃侍。万山载雪，明月薄之，月不能光，雪皆呆白。坐久清冽，苍头送酒至，余勉强举大觥(gōng)敌寒，酒气冉(rǎn)冉，积雪欱(hē)之，竟不得醉。马小卿唱曲，李岕生吹洞箫和之，声为寒威所慑(shè)，咽涩不得出。三鼓归寝。马小卿、潘小妃相抱从百步街旋滚而下，直至山趾(zhǐ)，浴雪而立。余坐一小羊头车，拖冰凌而归。 天启六年的十二月，大雪有三尺多深。晚上的时候天放晴了，我登上龙山，坐在城隍庙的山门上，李岕生、高眉生、王畹生、马小卿、潘小妃这几个人陪伴侍候。众山都被雪覆盖住了，月亮的光辉也显得稀薄了，月亮显不出光亮，雪都白花花的。坐久了觉得有点清冷，年纪大的伙计送酒来了，我勉强举起大杯子抗寒，酒气上升，积雪将酒气吞噬，竟然喝不醉。马小卿唱曲子，李岕生吹洞箫和着马小卿的曲子，声音被寒气所震慑，艰涩得出不来。三更的时候我们才回去睡觉，马小卿、潘小妃互相抱着从百步街旋转滚落，一直到山脚下，满身是雪的站着。我坐着一辆小羊头车，拖着满身的冰凌而归。天启：明熹宗（朱由校）的年号。霁：雨后或雪后转晴。李岕生、高眉生、王畹生、马小卿、潘小妃：都是当时的伶人（戏曲演员）。生，指男演员。马小卿、潘小妃为女伶。侍：服侍，侍候。呆白：苍白。苍头：这里指年纪大的伙计。觥：古代一种酒器。敌：抗，抵御。欱：同“喝”。鼓：古代夜间击鼓报时，一夜报五次。“三鼓”即“三更”。山趾：山脚。