开禧纪事二首·其一

译注对照

泥滑滑，仆姑姑，唤晴唤雨无时无。树上的鸟儿叽叽喳喳地叫，有的叫声像“泥滑滑”，好像在盼着下雨天，有的叫声像“仆姑姑”好像在催促人们去干活。开禧：南宋宁宗年号，共三年（1205-1207）。泥滑滑、仆姑姑：鸟叫声。

晓窗未曙闻啼呼，更劝沽(gū)酒提壶荐。鸟声一直不断，没有一刻停息。早上天没亮，就能听到窗外的鸟叫声，这次像劝人买酒的“提壶芦”。

年来贵，无酒沽。 哎，鸟儿啊，你不知道这一年米价太贵，已经没钱买酒了。沽酒：买酒。