金陵十二钗正册——钗、黛

译注对照

可叹停机德，堪怜咏絮才。薛宝钗具有停机劝夫的美德，令人赞叹；林黛玉才华出众，令人爱惜。“可叹”句：可叹，值得赞叹。停机德，即“断织”之德，喻指妻子劝勉丈夫勤奋好学、不要半途而废的德性。这里赞叹薛宝钗具有这样的德性。“堪怜”句：堪怜，值得爱惜。怜，怜惜，爱护。咏絮才，喻指女子的诗文才气。

玉带林中挂，金簪(zān)雪里埋。黛玉如同高高挂在林中的玉带，教宝玉空费心思挂肚肠；薛宝钗如同深埋在雪中的金簪，独守空闺处境冷清。“玉带”句：玉带林，暗示林黛玉(倒过来读)。“金簪”句：金簪雪，暗示薛宝钗。“金簪”与“宝钗”同义。