观内怀仙

译注对照

玉架残书隐，金坛旧迹迷。道长的书架上有残本隐约记载着仙的踪迹，金色的法坛遗迹谜一般地存在。玉架：称道长的书架。

牵花寻紫涧(jiàn)，步叶下清谿(xī)。顺着花蔓寻找蕴涵紫气的深涧，踩着厚厚的落叶踏进清澈的溪流。谿：同“溪”。

琼浆犹类乳，石髓(suǐ)尚如泥。那里有如乳汁一般的玉液琼浆（钟乳），和泥一般的石髓（石英一类的东西）。石髓：石钟乳。

自能成羽翼，何必仰云梯。 我自己若能修成仙果，生成羽翼，又何必去仰仗那传说中的云梯呢？