对雪奉饯任城六父秩满归京

译注对照

龙虎谢鞭策，鹓鸾不司晨。谁见过生龙活虎还需要鞭策的？谁见过凤凰像公鸡一样报晨的？

君看海上鹤，何似笼中鹑。你看那海上的黄鹤自由飞翔，怎么可能像那鸟笼中鹌鹑？

独用天地心，浮云乃吾身。我独用天地之心，自由飘飞的浮云才是我的身影。

虽将簪组狎，若与烟霞亲。你虽然当了官，却喜欢与烟霞亲近，远离俗人。

季父有英风，白眉超常伦。六父你素有英豪风度，就好比马良五兄弟中最杰出的老大白眉哥，超常绝伦。

一官即梦寐，脱屣归西秦。你视官场犹如梦境，辞官如脱靴一样不值得挂在心上，现在你要回长安了。

窦公敞华筵，墨客尽来臻。窦公给你操办了丰盛的别宴，文人墨客尽来为你捧场送别。

燕歌落胡雁，郢曲回阳春。酒宴谁燕歌把胡雁都吸引下来，阳春白雪在天空回旋，不绝于耳。

征马百度嘶，游车动行尘。送你的征马已经嘶叫了百回，把你的车拉动得行尘漫野。

踌躇未忍去，恋此四座人。你之所以踌躇未忍离去，正是恋恋不舍四座的朋友。

饯离驻高驾，惜别空殷勤。拉住你是马车不让走，再尽一杯酒！别怪我殷勤频频给你敬酒。

何时竹林下，更与步兵邻。你何时再来竹林下，仿效竹林七贤，与你这个当代阮步兵做邻居。