爱汉语网 > 资讯
令老外崩溃的汉语
来源:翻译官妈妈 / 作者:大南南 / 2021-04-10 16:56:24
1、全世界使用人数最多的语言是什么?汉语。
据统计,世界上使用汉语的人数至少15亿,超过总人口的20%,是中国、新加坡的官方语言,也是联合国六种工作语言之一。
其次是英语。
全世界有近4亿人将英语作为母语,还有5亿人将英语作为第二语言,此外,英语的使用人群是面向全世界的。
第三是西班牙语。
西班牙语的使用人数将近6亿人,不仅是西班牙的官方语言,还是南美洲和中美洲大部分地区的主要语言。
联合国的六种工作语言,几乎每一个都有自己的语言水平测试,英语自然不用说,考试太多了,西班牙语、法语都有一套衡量语言能力的标准。
就连德语、日语等非官方工作语言也有自己的测试体系。
但是很遗憾,作为世界上使用人数最多的汉语,却没能大规模、标准化推广自己的考评体系。
为什么?
难。
难学,难推广。
2、令外国人崩溃的汉语
英语中有一句话:这简直是希腊语!用来比喻那些根本看不懂的文字。但是现在他们会说:这简直是汉语!
没错,汉语现在是欧美国家公认的世界上最难学的语言!
网上流传过一些非官方的汉语考试题,非常可爱:
1. 下雨天骑车差点摔倒,幸好我一把把住了车把!问:我做了什么?
2. 冬天,能穿多少穿多少;夏天,能穿多少穿多少。问:我到底穿多少?
3. 下雨天留客天留我不留。问:怎么断句?
4. 电脑坏了弄不好、大扫除弄了一身灰、头发该弄弄了……请问:“弄”有几种意思?
5. 请准确读出以下文字:
石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮;
施氏时时适市视狮。
十时,适十狮适市。
我法国一位同事曾经跟我哭诉过:
汉语难得令我心碎,汉语难得举世无双!
[这两个成语用得真的棒棒哒!]