共来百越文身地，犹自音书滞一乡。
- 岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。»详情
- 唐代
- 《登柳州城楼寄漳汀封连四州》
我们一起来到这边远的蛮荒之地，怎堪音书隔绝，人各一方。
①共来：指和韩泰、韩晔、陈谏、刘禹锡四人同时被贬远方。
②百越：即百粤，指当时五岭以南各少数民族地区。
③文身：古代南方少数民族有在身上刺花纹的风俗。
④文：通“纹”，用作动词。
⑤犹自：仍然是。
⑥音书：音信。
⑦滞：阻隔。共来百越文身地，犹自音书滞一乡。表现关怀好友处境望而不见的惆怅之外，还有更深一层的意思：望而不见，自然想到互访或互通音问;而望陆路，则山岭重叠，望水路，则江流纡曲，不要说互访不易，即互通音讯，也十分困难。这就很自然地要归结到“音书滞一乡”。然而就这样结束，文情较浅，文气较直。作者的高明之处。在于他先用“共来百粤文身地”一垫，再用“犹自”一转，才归结到“音书滞一乡”，便收到了沉郁顿挫的艺术效果。而“共来”一句，既与首句中的“大荒”照应，又统摄题中的“柳州”与“漳、汀、封、连四州”。一同被贬谪于大荒之地，已经够痛心了，还彼此隔离，连音书都无法送到。余韵袅袅，余味无穷，而题中的“寄”字之神，也于此曲曲传出。可见诗人用笔之妙。