折杨柳

译注对照

倡楼启曙扉(fēi)，杨柳正依依。曙色中倡楼的门窗打开了，杨柳正随风摇摆，依依可爱；倡楼：倡优所住楼房。曙扉：曙光之门扉。园柳：倡园之柳。依依：依稀貌；隐约貌。依恋不舍的样子。

莺啼知岁隔，条变识春归。黄莺儿啼叫知道又隔了一年，柳条变绿才意识到春天回归了；岁隔：年岁之隔开。条变：枝条变色。

露叶凝愁黛，风花乱舞衣。露珠凝聚在叶子上就如同我紧皱的眉头，风中花瓣飘舞拂动了我的衣裳；风花：风中的花。喻情事也。

攀折聊将寄，军中音信稀。折根柳枝姑且寄出去，因为军中的来信非常稀少。聊将寄：聊以将此寄出。