晏婴叔向论晋季世

译注对照

齐候使晏婴请继室于晋......景公派晏婴请求晋国国君续娶齐国之女......侯：即景公，名杵臼。晏婴：国大夫，字平仲。继室：续娶。

既成昏，晏子受礼，叔向从之宴，相与语。叔向曰：“齐其何如？”晏子曰：“此季世也，吾弗知。齐其为陈氏矣。公弃其民，而归于陈氏。齐旧四量：豆、区(ōu)、釜、钟。四升为豆，各自其四，以登于釜，釜十则钟。陈氏三量皆登一焉，钟乃大矣。以家量贷，而以公量收之。山木如市，弗加于山；鱼盐蜃(shèn)蛤(gé)，弗加于海。民三其力，二入于公，而衣食其一。公聚朽蠹(dù)，而三老冻馁。国之诸市，屦(jù)贱踊贵。民人痛疾，而或燠(yù)休之，其爱之如父母，而归之如流水。欲无获民，将焉辟之？箕伯、直柄、虞遂、伯戏，其相胡公大姬，已在齐矣！”订婚之后，晏婴接受了晋国的宴宾之礼。叔向陪他一起参加宴饮，互相交谈起来。叔向说：“国怎么样了？”晏婴回答说：“现在是末代了，我不知道该怎么说。国恐怕是陈氏的了。国君抛弃他的百姓，使他们归附陈氏。国原来有豆、区、釜、钟四种量器。四升为一豆，各自以四进位，一直升到釜，十釜就是一钟。陈氏的豆、区、釜三种量器，都加大了四分之一，钟的容量就更大了。陈氏用私家的大量器借出粮食，而用公家的小量器收回。山上的木材运到市场，价格不比山里高；鱼盐蛤蜊等海产品，价格也不比海边高。百姓把劳动收入分成三分，两分归公家，一分用来维持自己的衣食。国君聚敛的财物已腐烂生虫，老年人们却挨冻受饿。国都的各个市场上，鞋价便宜而假腿昂贵。百姓有了痛苦疾病，有人乘机去安抚。百姓拥戴陈氏如同父母一样，归附陈氏像流水一样。想要陈氏不得到百姓拥戴，哪里能避得开？陈氏远祖箕伯、直柄、虞遂、伯戏，他们随著胡公和大姬，恐怕已经在国接受祭祀了。”成昏：定婚。季世；末世，末代。陈氏：指陈国公子陈完的后代宗族。豆、区、釜、钟：国的四种量器。各自其四；各用自身的四倍。登；成，升进。登一：加一，指由四进位增加为五进位。钟乃大矣；指钟的增加不止一个旧量（一釜）。家量：私家用的量器。公量：侯的量器。蜃蛤：蛤蜊，这里指代海产品。三：分成三分。力：指劳动所得。聚：聚敛的财物。朽蠹：腐烂生虫。三老：指上寿、中寿、下寿。《左传·昭公三年》：“公聚朽蠹，而三老冻馁。”杜预注：“三老、谓上寿、中寿、下寿。皆八十已上。”馁：饥饿。踊：假腿。古时受过别刖刑的人所穿。或；有人。燠休：安抚病痛的声音。如流水：像水流动一样自然迅速。箕伯、直柄、虞遂、伯戏：四人都是陈氏的祖先。胡公：以上四人的后代，陈国开国君主。大姬：周武士的女儿，胡公的妃子。已在矣：指陈氏祖先已在受祭了。

叔向曰：“然。虽吾公室，今亦季世也。戎马不驾，卿无军行(háng)；公乘无人，卒列无长。庶民罢(pí)敝，而公室滋侈。道殣(jìn)相望，而女富溢尤。民闻公命，如逃寇雠(chóu)。栾(luán)、郤(xì)、胥、原、狐、续、庆、伯，降在皂隶。政在家门，民无所依。君日不悛，以乐慆(tāo)忧。公室之卑，其何日之有？谗鼎之铭曰：‘昧旦丕显，后世犹怠。’况日不悛(quān)，其能久乎？晏子曰：“子将若何？”叔向曰：“晋之公族尽矣。肸(xī)闻之，公室将卑，其宗族枝叶先落，则公室从之。肸之宗十一族，唯羊舌氏在而已。肸又无子，公室无度，幸而得死，岂其获祀。”叔向说：“是的。就是我们的公室，现在也到了末世了。兵车没有战马和人驾驭，国卿不率军队；国君的战车左右没有好人才，步兵队伍没有好长官。百姓疲病，但宫室更加奢侈。道路上饿死的人随处可见，而宠姬家的财物多得装不下。百姓听到国君的命令，就像逃避仇敌一样。栾、郤、胥、原、狐、续、庆、伯这八个大家族的后人已经沦为低贱的吏役。政事由私家决定，百姓无所依从。国君一天比一天不肯悔改，用行乐来掩盖忧愁。公室的衰微，还能有几天？谗鼎的铭文说：‘天不亮就起来致力于政绩显赫，子孙后代还是会懒散懈怠。’何况国君一天天不悔改，国家能够长久吗？”晏子说：“您打算怎么办？”叔向说：“晋国的公族全完了。我听说，公室快要衰微时，它的宗族就像树的枝叶一样首先落下来，公室跟著就衰亡了。我的一宗有十一族，只有羊舌氏一支还在。我又没有好儿子，公室没有法度，能够得到善终就是万幸，难道还会指望得到后代的祭祀吗？”公室：诸侯及其政权。军行：军队。罢敝：疲病。殣：饿死的人。女；指国君的宠妃。尤：多出。栾：栾枝。郤：郤缺。胥：胥臣。原：原轸，即先轸。狐：狐偃。这五人都是卿。续：续简伯狐鞫居。庆：庆郑。伯：伯宗。这三人都是大夫。皂隶：官府中的差役。日：一天又一天。悛：悔改，改过。慆：隐藏，掩盖。谗鼎：鼎的名称。：文。昧旦：黎明。丕：大。显：明。公族：与国君同姓的子弟。尽：完。枝叶先落：像枝叶一样首先坠落。宗；同一父亲的家族。族：氏，宗以下的各个分支。无子：没有好儿子。