鹦鹉曲·渔父

译注对照

侬(nóng)家鹦(yīng)鹉(wǔ)洲边住，是个不识字渔父。浪花中一叶扁(piān)舟，睡煞(shà)江南烟雨。我家在鹦鹉洲边住，是一个不识字的打鱼人。我在波涛中一叶扁舟上睡着了，外面下着蒙蒙细雨。鹦鹉曲：原名（黑漆弩），后因本曲首句易名为鹦鹉曲。侬：我，吴地方言。鹦鹉洲：在今昔对比武汉市汉阳西南长江中，后被江水冲没。此乃泛指。睡煞：睡得香甜沉酣。煞，甚极。烟雨：烟雾般的濛濛细雨。

觉来时满眼青山暮，抖擞绿蓑(suō)归去。算从前错怨天公，甚也有安排我处。醒来时感到满眼青山都染上了暮色。抖擞绿蓑衣要回家去了。就算我从前错怪了天公，他也安排我做了渔翁啊。抖擞：此作抖动、振动。甚也有：真也有，正也有。