饮马长城窟行

译注对照

肃肃秋风起，悠悠行万里。

万里何所行，横漠(mò)筑长城。横漠：横贯北部边境的沙漠。古人常以北部沙漠泛称北部边塞。

岂台小子智，先圣之所营。“岂台”两句：台：从口，与表示喜悦有一定的联系。本义，喜悦，也可表示“我”的谦称。这两句的意思是说，并不是我的才能，而是祖辈们世代经营的结果。

树兹万世策，安此亿兆(zhào)生。“树兹” 两句：兹，此。生，人民。

讵(jù)敢惮(dàn)焦思，高枕于上京。“讵敢” 两句：讵，岂。焦思，忧愁焦虑。上京，即首都。

北河见武节，千里卷戎旌(jīng)。“北河”句：北河，河名。黄河由甘肃流向河套，至阴山南麓，分为南北二河，北边一河称北河。武节，犹武德，武道。秉武节，有些版本作“见武节”。戎旌：军旗。

山川互出没，原野穷超忽。出没：时隐时现。超忽：旷远之貌。

撞金止行阵，鸣鼓兴士卒。撞金：打击金钲；金，指钲，行军布阵时用来节制步伐，指挥行阵。鸣鼓：击鼓。军队用以振奋士气，发起进攻。

千乘万旗动，饮马长城窟。

秋昏塞外云，雾暗关山月。关山：指关塞险隘，崇山峻岭。

缘岩驿(yì)马上，乘空烽火发。“缘岩”两句：乘空，犹凌空，耸立空中。

借问长城侯，单于入朝谒(yè)。侯：古时候在关隘道路上迎送宾客、侦察敌情的小吏。

浊气静天山，晨光照高阙(què)。天山：山名，即祁连山。以匈奴称天为祁连而得名。这里泛指边塞。高阙：塞名。故址在今内蒙古杭锦后旗北。

释兵仍振旅，要荒事万举。释兵：放下武器，比喻平息战争。振旅：即整顿部队。古代军队胜利归来谓之振旅。

饮至告言旋，功归清庙前。 “饮至”两句：饮至，古代国君外出，临行必告于宗庙，返回也必告于宗庙。对从者有所慰劳，集群官共饮，谓之“饮至”。清庙：即宗庙、太庙，取其清静肃穆之意，故称。