一剪梅·记得同烧此夜香

译注对照

记得同烧此夜香，人在回廊，月在回廊。而今独自睚(yá)昏黄，行也思量，坐也思量。记得以前一同在此地焚香祈祷，月光洒落在回廊处，你我悠然漫步其中，多么美好。而如今独自一人度过黄昏时光，站也不是，坐也不是，总觉得心里空荡荡的。睚：眼角。昏黄：指黄昏。

锦字都来三两行，千断人肠，万断人肠。雁儿何处是仙乡？来也恓(xī)惶(huáng)，去也恓惶。苻坚被贬，他的妻子总是在织锦写诗传达思念之情，凄婉的诗句读来让人断肠。而我无人思念，只能问那大雁，哪儿才是没有烦恼的地方？大雁也无法回答，来去都孤独凄惶。锦字：前秦时期，秦州刺史窦滔因得罪了苻坚的手下大官被流放到流沙县。夫妻天各一方，他的妻子苏蕙特地在一块锦缎上绣上840个字，纵横29个字的方图，可以任意地读，共能读出3752首诗，表达了她对丈夫的思念与关心之情。后多用以指妻子给丈夫的表达思念之情的书信。都来：总共。