宣王好射

译注对照

宣王好(hào)射，说人之谓己能用强弓也。其实所用不过三石。以示左右，左右皆引试之，中关而止。皆曰：“此不下九石，非大王孰(shú)能用是？”宣王悦之，宣王之情，所用不过三石。而终身自以为九石。岂不悲哉？三石实也，九石名也。 宣王说其名而丧其实。齐宣王爱好射箭，喜欢别人夸耀他能够拉开强弓，但其实他使的弓只用三石的力气就能够拉开了。 他把这张弓交给左右的人传看。身边的人都试着拉，但只把弓拉到一半，就装着拉不动的样子，恭维地说：“这张弓没有九石的力气拉不开。除了大王以外，谁还能够使用这张弓呢？” 齐宣王听了非常高兴。其实，齐宣王使用的弓不过三百多斤，可是他却一辈子以为自己能拉一千多斤的弓。这难道不是悲哀吗？三石是真实的，九石是徒有其名，齐宣王喜欢的是徒有虚名，却失去了真实的水平。好：喜爱 。说：同“悦”，高兴，喜欢。之：助词，无实意。谓：说，这里指对……夸耀。己：自己。其：指齐宣王。尝：曾经。过：超过。石：重量单位，一石为一百二十斤。以：把。示：给……看。左右：手下的大臣。皆：都。试：尝试。引：拉弓。之：代这把弓。中关：关，同“弯”，指拉满弓。中关，指弓半满。而：表承接止：停止。不下：不少于。其：同“岂”，还有。孰：谁，哪一个。是：这。之：代指左右的话；的情：实情。而：但是。终身：一生。岂：难道。悲：可悲。实：实际。名：名义。强：强弓，硬弓。