西湖春晓

译注对照

十里寒塘路，烟花一半醒。春寒料峭的西湖边，暗淡光线下花色柳色还只能看得不太分明。寒塘：这里指西湖。

晨钟催落月，宿火乱稀星。晨钟敲响催促着月亮落下，昨夜的灯火与天上的稀星交相辉映。晨钟：清晨的钟声。这里指灵隐寺的钟声。宿火：隔夜未熄的火。这里指西湖及周边人家的灯火。

欹(qī)枕看湖白，开窗喜屿(yǔ)青。透过晨光看到西湖的水面平静泛着白光，窗外山上的树、草已经一片青翠。欹：通“倚”。斜倚，斜靠。

笙(shēng)歌方一歇，莺啭(zhuàn)柳洲亭。夜里不知何处传来的笙歌刚刚止息，湖中亭里的鸟儿就叫起来了。笙歌：指奏乐唱歌。 莺啭：鸟的叫声。柳洲亭：即湖中景对柳浪闻莺。