西宫秋怨

译注对照

芙蓉不及美人妆，水殿风来珠翠香。 芙蓉虽美但比不上美人的装扮，帝王的游船被风吹过飘来阵阵女子香。芙蓉：芙蓉花。水殿：意为临水的殿堂或帝王所乘的豪华游船。珠翠：表示珍珠和翡翠，也可表示盛装女子或蚌和翠鸟。

谁分含啼掩秋扇，空悬明月待君王。 谁料如今却只能含悲饮泣，终日以团扇掩面，夜夜站在皎洁词月光下，等待君王的恩宠。秋扇：比喻妇女年老色衰而见弃；或指秋日团扇。空悬：悬在空中。