七夕

译注对照

云阶月地一相过，未抵经年别恨多。 牛郎织女在天上一年一度的相逢，怎么抵得上俩人整年分离的别很多。云阶月地：以云彩做台阶，以月亮为大地，指天上。想过：交往，这里引申为相逢。经年：指一整年，牛郎织女只有七夕时才能相见一晚，到下次相见时正好为一年。

最恨明朝洗车雨，不教回脚渡天河。最可恨的是明天的洗车雨，它分明是不让牛郎再回去重渡天河与织女相见。洗车雨：七夕后下的雨，有说是指七月初六下的雨的，但与诗意不符。不教：不让。回脚：再回去。