任公子钓鱼

译注对照

任(rén)公子为大钩巨缁(zī)，五十犗(jiè)以为饵，蹲乎会(kuài)嵇，投竿东海，旦旦而钓，期(jī)年不得鱼。已而大鱼食之，牵巨钩錎()没而下，骛(wù)扬而奋鬐(qí)，白波若山，海水震荡，声侔(móu)鬼神，惮(dàn)赫千里。任公子得若鱼，离而腊(xī)之，自制河以东，苍梧以北，莫不厌若鱼者。任公子做了大鱼钩和黑丝绳，他把五十头肥壮的牛作为鱼饵，蹲在会稽山上，将钓钩甩到东海，天天在那里钓鱼，等了一整年还没钓到鱼。后来有一条大鱼吃钩了，牵动巨大的鱼钩沉入水下，迅速地昂头扬尾摆动鬐背，激起的白色波涛就像山一样，（似乎整个）海为之震荡，发出的声响好像出自鬼神，骇人的声威震慑千里。任公子钓到这条鱼，将这条大鱼切小然后腌制成干鱼肉，从制河以东，到苍梧以北的人们，没有不饱食这条鱼的。任：周代诸侯国名，在今山东济宁东南。公子：诸侯之子。为：制作。缁：黑丝绳。犗：阉割过的牛，指肥壮的牛。会嵇：山名，在今浙江绍兴东南。旦旦：天天。期年：一整年，满一年。已而：后来。錎：沉入。骛：奔驰，迅急。扬：昂头扬尾。奋：搧动。鬐：鱼鳍，即鱼翅。侔：相同，等同。惮赫：骇人的声威。离：分，剖开。腊：干肉，这里是动词，把肉晾干。制河：制，浙河，今钱塘江。苍梧：山名，在今湖南省南部。相传舜死后葬于此山。厌：饱食。

已而后世辁(quán)才讽说之徒，皆惊而相告也。夫揭竿累，趣灌渎(dú)，守鲵(ní)鲋(fù)，其于得大鱼难矣；饰小说以干县(xuán)令，其于大达亦远矣。是以未尝闻任氏之风俗，其不可与经于世亦远矣。后来才疏学浅的人都惊叹这件事并互相告知。他们拿了鱼竿和钓线，赶到沟渠旁边，钓些鲇、鲫这样的小鱼，那样想钓到大鱼就难了啊；（他们）凭借浅薄荒诞的言论获得崇高的声誉，那距离高妙的大道理也差得很远呢。所以不曾听说任公子的作风，他们要治理政事那还差得很远啊。辁：小，轻，比喻低劣。辁才：才疏学浅的人。揭：提，举。竿：钓鱼竿。累：细微，这里借指钓线。趣：疾走。渎：小沟渠。鲵鲋：鲇鱼和鲫鱼，这里泛指小鱼。小说：浅薄荒诞的话。干：求。县令：即高名令闻，指美好的名声。县：高。令：美好。大达：博学明理，大通于至道。风俗：作风。经：治理。