暮雪

译注对照

日夕北风紧，寒林噤(jìn)暮鸦。日夕：黄昏。噤：闭，停住。

是谁谈佛法，真个坠天花。坠天花：天花乱坠。据佛教传说：佛祖说法，感动天神，诸天雨各色香花，于虚空中缤纷乱坠。又雪花亦有天花之名。此处实系双关。以虚之天花呼应实之雪花也。

呵笔难临帖，敲床且煮茶。呵：嘘气，多指天寒时以口气嘘物（此处指笔），使之融暖。临帖：临摹字帖。敲床：指吟诗时敲击床板作节拍。

禅(chán)关堪早闭，应少客停车。禅关：此处指寺门。