华佗治病

译注对照

佗行道，见一人病咽塞(sāi)，嗜食而不得下，家人车载欲往就医。佗闻其呻吟，驻车往视，语之曰：“向来道边有卖饼家，蒜齑(jī)大酢(cù)，从取三升食之，病自当去。”即如佗言，立吐蛇一枚，县车边，欲造佗。佗尚未还，小儿戏门前，逆见，自相谓曰：“似逢我公，车边病是也。”疾者前入坐，见佗北壁县此蛇辈约以十数。 有一天，华佗走在路上，看见有一个人患咽喉堵塞的病，想要吃东西却咽不下去，家里人正想要用车载着他去看病。华佗听到病人的呻吟声，就停车去诊视，告诉他们说：“刚才我来的路上有家卖饼的，有蒜泥和醋，你向店主买三升来喝，病痛自然会好。”他们马上照华佗所说的去做，（病人吃下后）立即吐出一条蛇一样的寄生虫，他们把虫悬挂在车边，想要到华佗家去拜谢。华佗还没有回家，华佗的儿子在门口玩耍，迎面看见他们，小孩自言自语地说：“你们像是遇到了我的父亲，车边的“病”就是证明。”病人进屋坐下，看到华佗屋里北面墙上悬挂着这类寄生虫大约有几十条。塞：堵住，这里指寄生虫堵住喉咙。欲：将要。就：靠近。驻：停住车马，这里引申到停留道：路。蒜齑：捣碎的大蒜，蒜泥。酢：同“醋”。去：除掉，去掉。即：立刻，马上。蛇：这里指一种外形像蛇的肠道寄生虫。造：到……去。还：返回。这里指回家。逆：迎面。自相谓曰：自言自语说。县：通“悬”，挂。