画鬼易

译注对照

客有为齐王画者。齐王问曰：“画孰(shú)最难者？”曰：“犬马最难。”曰：“孰易者？”曰：“鬼魅(mèi)最易。”曰：“何为？”曰：“夫犬马，人所共知也，旦暮见之，不易类，故难；鬼魅无形也，人皆未之见，故易也。” 有个给齐王作画的门客。齐王问他：“画什么最难？”门客说：“画狗和马最困难。”（齐王）说：“画什么最容易？”（门客）说：“画鬼怪最容易。”（齐王）说：“为什么呢？”（门客）说：“因为狗和马人人都知道，每天都能看到，不容易画得像，所以显得难；鬼怪没有固定形态，人们都没有看过它们，所以很容易。”孰：什么。鬼魅：鬼怪，即魅：“（妖）怪”。何为：宾语前置，即“为何”，为什么。夫：句首发语词，无意义。旦暮：早晚。类：画得像。易：容易。故：所以。之见：宾语前置，即“见之”，见到它们。