姑孰十咏

译注对照

姑孰溪爱此溪水闲，乘流兴无极。我喜爱这溪水的清幽，乘兴在水中漫游。

漾楫怕鸥惊，垂竿待鱼食。荡起船浆怕惊动鸥鸟，垂下钓竿等待鱼儿上钩。

波翻晓霞影，岸叠春山色。水波翻动了朝霞映下的艳色，岸上的春山延绵着重重叠叠。

何处浣纱人？红颜未相识。不知是哪家的女子在水边浣纱，可惜与这红颜少女不曾相识。

丹阳湖湖与元气连，风波浩难止。淼淼湖水似与天相连，风波浩荡永无止境。

天外贾客归，云间片帆起。远处的商船象从天上而来，一片白帆在云间航行。

龟游莲叶上，鸟宿芦花里。千岁之龟游于莲叶之上，鸟儿宿在芦花丛间。

少女棹轻舟，歌声逐流水。少女荡起轻快的小舟，歌声伴着流水的声音。

谢公宅青山日将瞑，寂寞谢公宅。青山已在暮色笼罩之中，谢公故宅一片寂静。

竹里无人声，池中虚月白。竹林里人声已经消逝，水池中映出的月色显得格外清冷。

荒庭衰草遍，废井苍苔积。庭院里到处是衰败的荒草，厚厚的苍苔已积满废井。

唯有清风闲，时时起泉石。只有那清风显得幽闲自在，时时在泉石间奏起乐声。

凌歊台旷望登古台，台高极人目。为暸望旷野而登上古台，台高真使人能够极目。

叠嶂列远空，杂花间平陆。重峦叠嶂在远空中排列，杂花绿树在高平的陆地上相间密布。

闲云入窗牖，野翠生松竹。闲云有时飘入窗内，翠野之中长出了松竹。

欲览碑上文，苔侵岂堪读？我很想看一看碑上的文字，无奈那青苔侵满了碑石，怎能让我去读？

桓公井桓公名已古，废井曾未竭。掘井的桓公早已成为古人，废井却至今未曾枯竭。

石甃冷苍苔，寒泉湛孤月。石壁上积出冷冷的苍苔，井中的寒泉中沉着一片孤月。

秋来桐暂落，春至桃还发。山上的桃花到了春天还要开放，梧桐渐渐在秋风中落叶。

路远人罕窥，谁能见清澈？可惜这里路远人迹罕至，谁能见到这古井之水依然清澈？

慈姥竹野竹攒石生，含烟映江岛。野竹丛丛傍石而生，似烟霭掩映着慈姥山岛。

翠色落波深，虚声带寒早。那翠色的落影使江波澄绿，虚声中使人感到寒冷来得太早。

龙吟曾未听，凤曲吹应好。竹制箫管能吹出龙吟的声音我未曾听到，但制成笛子吹出的凤曲应当更好。

不学蒲柳凋，贞心常自保。希望你不要学蒲柳的早凋，而要保持自己的坚贞节操。

望夫山颙望临碧空，怨情感离别。仰首远望身临碧空，永远是那充满离别之怨的面容。

江草不知愁，岩花但争发。江草不知道愁苦，岩间的花儿只管斗艳争红。

云山万重隔，音信千里绝。远征的夫婿相隔千山万重，千里音信实难相通。

春去秋复来，相思几时歇？春去秋来的年复一年，这苦苦的相思何时了终？

牛渚矶绝壁临巨川，连峰势相向。绝壁直临着大江，山峰连绵耸立相望。

乱石流洑间，回波自成浪。乱石突兀于伏流之间，回波相激自成巨浪。

但惊群木秀，莫测精灵状。我惊奇那林木的葱笼秀异，而不敢测知水下精灵的形状。

更听猿夜啼，忧心醉江上。更有那夜间的山猿啼叫，使我忧心忡忡像醉在江上。

灵墟山丁令辞世人，拂衣向仙路。丁令威辞别了世人，拂去俗衣来到这修仙之路。

伏炼九丹成，方随五云去。潜身炼成了九丹，方随着彩云而去。

松萝蔽幽洞，桃杏深隐处。今日这里的松树藤萝已掩蔽了修炼的幽深山洞，长年荒寂，桃杏已隐入在丛木深处。

不知曾化鹤，辽海归几度？不知他成仙化鹤以后，往来于辽东与灵墟山之间有了几度？

天门山迥出江上山，双峰自相对。远远出现于江面上的天门山，两座山峰隔江相对。

岸映松色寒，石分浪花碎。江岸掩映在松色中显出了寒意，巨石将江浪激成花一样碎。

参差远天际，缥缈晴霞外。天边的群山参差起伏，缥缈立于晚霞外围。

落日舟去遥，回首沉青霭。 航船随着落日远去，四看山色苍苍，如同沉于一片青霭。