甘草子·秋尽

译注对照

秋尽。叶剪红绡(xiāo)，砌菊遗金粉。雁字一行来，还有边庭信。秋天即将结束。叶子红得就像从红绡上剪下来的一样，台阶旁的菊花洒落黄色的花瓣。有大雁排成一字形从北边飞来，可是捎来了我的心上人从边疆写来的书信。甘草子：词牌名。叶剪红绡：秋天的植物叶子都变成了红色，落叶犹如裁剪下来的红丝绸一样。绡，生丝织成的绸子。砌菊：栽种在门前台阶两边的菊花。砌，台阶。遗金粉：撒落在地上的菊花花瓣或花粉，因菊花是黄色的花，因而称为金粉。雁字：大雁飞行时所排列而成的字。一行来：有一行大雁飞来。边庭：边塞。此句与上句所说是一个意思，是说这位情郎从军边疆的女子，一看到有大雁从北边飞来，就想这大雁可是捎来了我的情郎从边疆写来的信？古时有鸿雁捎书的传说，因而人们常把大雁当成信使。

飘散露华清风紧。动翠幕，晓寒犹嫩，中(zhòng)酒残妆慵整顿。聚两眉离恨。秋风萧瑟，吹动露珠飘散，吹动翠色的帘幕，早晨还不是那么寒冷。喝醉酒身体不适，妆容已残，懒得打扮。两条眉毛因离愁别恨皱起来。露华：露水珠在阳光下闪烁的光华。一作“落花”。紧：急。此句是说清风把早晨凝结的露珠吹得飘散而去。动翠幕：清风吹动绿色的帷幕。晓寒：早晨的寒冷。犹嫩：还不十分太冷。中酒：喝醉酒身体不适。慵：懒。整顿：梳妆整理。聚两眉：皱眉头，人在皱眉头时两眉相聚，所以称聚两眉。聚，一作“蹙”。离恨：对离别的幽怨。