冬至夜怀湘灵

译注对照

艳质无由见，寒衾(qīn)不可亲。心中思念多年却没办法相见，棉被冰冷简直无法挨身。艳质：指女子艳美的资质，这里指诗人怀念的“湘灵”。无由：没有办法。寒衾：冰凉的被子。衾，被子。亲：动词，亲近、接近，这里指挨着身子，接触肌肤。

何堪最长夜，俱作独眠人。怎能忍受得了这一年中最长的寒夜，更何况你我都是孤独失眠的人。何堪：怎能忍受。