蝶恋花·露下庭柯蝉响歇

译注对照

露下庭柯(kē)蝉响歇。纱碧如烟，烟里玲珑月。并著香肩无可说，樱桃暗解丁香结。庭院中结满露珠的树上，有蝉在鸣唱，轻纱如烟似雾，月色朦胧。你我默默地肩并着肩，心中的愁绪却暗自消解。庭柯：庭院中的树木。并著二句：意谓二人挨肩，无言相并，心中的愁绪暗自消解。香肩：散发着香气的肩背。樱桃：喻女子之唇，此处代指恋人。丁香结：本指丁香花蕾，后以之喻愁绪郁。

笑卷轻衫鱼子缬(xié)。试扑流萤，惊起双栖蝶。瘦断玉腰沾粉叶，人生那不相思绝。朦胧的月下，你笑着卷起衣袖，扑捉飞来飞去的萤火虫，却不经意惊起花上双宿双栖的蝴蝶。如今想来怎不让人相思成病，日渐消瘦，伤心欲绝。鱼子撷：一种绢织之物。唐段成式《嘲飞卿》：“醉袂几侵鱼子撷，飘缨长罥凤皇钗。”