白马

译注对照

白马紫连钱，嘶鸣丹阙(què)前。呈铜钱状花纹的白色良驹，在红色的宫殿前引声长鸣。紫连钱：唐朝常称“骢马”（青白杂色的马）为“连钱”。“连钱”原是古代铸币术语，指一炉所铸因未曾錾开而连在一起的铜钱。后用来代指“骢马”（因为“骢马”身上的花纹呈五钱相连状）。由于“骢马”毛色相杂，所以又有“青连钱”、“紫连钱”、“铁连钱”之称。

闻珂(kē)自蹀(dié)躞(xiè)，不要下金鞭。它的鼻子嗅到“玉珂”就小步行走，不需要主人挥动鞭子才被驱使。珂：马笼头上的装饰。蹀躞：形容“骢马”小步行走。