百年孤独名句中英对照

1生命中曾经经历过的所有绚烂，终究都要用寂寞来偿还。

Life has experienced all the gorgeous, eventually have to use loneliness to repay.

2人们总是在最永久的回忆里寻求最后的慰藉！

People always seek the last comfort in the most permanent memory!

3爱情是一种本能，要么与生俱来，要么永远不会。

Love is an instinct, either born or never.

4没关系，最要紧的是不要迷失方向。

It doesn't matter. The most important thing is not to lose your way.

5从云雾弥漫的山顶望去，大沼泽无边无际的水面一直延伸到世界的另一边。

From the misty top of the mountain, the boundless waters of the Everglades extend to the other side of the world.

6不可避免地磨损的话，会永远旋转下去。

Inevitably wear and tear, it will spin forever.

7人生最遗憾的，莫过于轻易地放弃了不该放弃的，固执地坚持了不该坚持的。

The most regretful thing in life is to easily give up what shouldn't be given up and stubbornly stick to what shouldn't be.

8守信是一项财宝，不应该随意虚掷。

Keeping one's word is a treasure and should not be thrown at will.

9生命从来不曾离开过孤独而独立存在，无论是我们出生、成长、相爱、成功、失败。

Life has never left loneliness and independent existence, whether we are born, grow, love, success, failure.

10回忆没有归路，春天总是一去不返，连最疯狂执着的爱情也不过是过眼云烟。

Memories have no way back, spring is always gone, even the most crazy persistent love is just passing away.

11不要恳求任何人，不要在别人面前卑躬屈节。你就当别人早就把我枪毙了。

Don't plead with anyone, don't grovel in front of others. You think someone else shot me.

12在这深深浅浅的印迹中，映影的是我那执着的孑孓独影。

In this deep and shallow imprint, the reflection is my persistent lonely shadow.

13那些日子家中空前忙乱，但崭新的煤油灯终究在预定的日期和时刻点燃。

In those days, the house was busy, but the brand-new kerosene lamp was lit at the scheduled date and time.

14如果你认识从前的我，那么你就会原谅现在的我。

If you know me before, then you will forgive me now.

15生命中最重要的不是你遭遇了什么，而是你记住了哪些事，又是如何铭记的。

The most important thing in life is not what you encounter, but what you remember and how you remember.

16我生下来就不走运，到死也是倒霉鬼。

I was born unlucky, and I'll die unlucky.

17答应我，你如果在那边碰上难缠的事，就想想你母亲。

Promise me, if you're in trouble over there, think about your mother.

18一个人最大的缺点不是自私多情野蛮任性，而是偏执地爱一个不爱自己的人。

The biggest shortcoming of a person is not selfish, amorous, savage and capricious, but bigoted love for a person who doesn't love himself.

19生命不曾离开过孤独而独立存在，孤独犹如影子一样存在于生命一隅。

Life has never been separated from loneliness, and loneliness exists in a corner of life like a shadow.

20别错过机会，人生比你想象中的要短。

Don't miss the chance. Life is shorter than you think.

21我确实一度死去，但难以忍受孤独又重返人世。

I did die for a time, but I couldn't bear to be alone and come back.

22他对那条路不感兴趣，因为它只能将他带回到过去。

He was not interested in that road because it could only bring him back to the past.

23离开我就别安慰我，要知道每一次缝补，那颗心都会遭遇穿刺的痛。

If you leave me, please don't comfort me. You should know that every time you mend, your heart will encounter the pain of puncture.

24死神一直追随他的脚步，嗅闻他的行踪，但尚未下定决心，给他最后一击。

Death has been following in his footsteps, sniffing his whereabouts, but has not yet made up his mind to give him a final blow.

25上帝啊！费了那么大力气培养你的好习惯，结果你倒活得像猪一样。

Oh, my God! It took so much effort to cultivate your good habits that you live like a pig.

26现在对她来说，外部世界就是她的身体表面，她的内心是没有任何痛苦的。

Now for her, the outside world is the surface of her body, and there is no pain in her heart.

27她身上披着蔑视一切的厚厚的盔甲，这是世间的任何诱惑都无法刺破的。

She was wearing thick armor of contempt for everything, which could not be pierced by any temptation in the world.

28背影是真的，人是假的。

The back is true, the person is false.

29孤独是一首缠绵的诗，丝丝缕缕笼罩着你。

Loneliness is a lingering poem, which envelops you.

30有时候，人再多，也会孤独。

Sometimes, no matter how many people there are, they will be lonely.

31她才不会在乎下雨，她的一生中本就阴雨不停。

She doesn't care about rain. It's been raining all her life.

32她将自己包覆在高傲的厚壳里，尘世间的一切诱惑都无法将其打破。

She enveloped herself in a thick shell of pride, which could not be broken by all the temptations of the world.

33有的人想睡觉，但不是因为困倦，而是出于对睡觉的怀念。

Some people want to sleep, but not because of sleepiness, but out of the memory of sleep.

34人们一派懈怠，而遗忘却日渐贪婪，无情地吞噬一点一滴的记忆。

People are slack, but forgetting is greedy day by day, devouring every bit of memory mercilessly.

35生未百年，死不孤独。

Life is not a hundred years, death is not lonely.

36既然这片土地下没有埋着死人，我们就不属于这片土地。

Since there are no dead people buried under this land, we do not belong to this land.

37上校对他的战友说，你真好啊，还知道为什么奋斗。

The colonel said to his comrades in arms, it's very kind of you to know why you are fighting.

38面对掠夺和孤单，我们的回答是生活。

In the face of plunder and loneliness, our answer is life.

39没有经历过孤独的人，不会有超人的成就。

Those who have not experienced loneliness will not have superhuman achievements.

40孤独有时便是畅快的源头，孤独便意味着灵魂的释然。

Loneliness is sometimes the source of happiness, loneliness means the release of the soul.

41他走过了荣誉和怀念荣誉的阶段，到达了希望的终点。

He went through the stage of honor and memory of honor, and reached the end of hope.

42平庸将你的心灵蒸发到没有一丝水分，然后荣光才会拨动你心灵最深处的弦。

Mediocrity will evaporate your soul without a trace of water, and then glory will stir the deepest chord of your heart.

43心若得不到栖息的地方，到哪儿都是流浪。

If the heart can't get a place to live, it's wandering everywhere.

44你永远也看不到我最寂寞时候的样子，因为只有你不在我身边的时候，我才最寂寞。

You will never see me when I am loneliest, because I am loneliest only when you are not by my side.

45只有用水将心上的雾气淘洗干净，荣光才会照亮最初的梦想。

Only when the mist on the heart is washed clean with water, the glory will light up the initial dream.

46难言处，良窗淡月，疏影尚风流。

Hard to say, good window light moon, sparse shadow fashion.

47别生了，母牛们，生命是短暂的。

Don't give birth, cows. Life is short.

48一如既往坚定忠诚，当初怎样为胜利而战，如今便怎样为失败而战。

As always, we are firm and loyal. How did we fight for victory in the first place, now we fight for failure.

49哪儿有贫穷，哪儿就有爱情。

Where there is poverty, there is love.

50预感总是倏然来临，灵光一现，好像一种确凿无疑的信念在瞬间萌生却无从捕捉。

The premonition always comes suddenly, and the aura is like a certain belief sprouting in an instant, but there is no way to capture it.

51他们或因饥饿而死，或怀着一腔怒火苟活或在精致的荣誉粪堆中衰老腐烂。

They either die of hunger, or live with anger, or decay in the delicate dunghill of honor.

52以真理的力量，我在我所征服的世界里永生。

With the power of truth, I live forever in the world I conquer.

53一个幸福的晚年的秘诀不是别的，而是与孤寂签订一个体面的协定。

The secret of a happy old age is nothing else, but a decent agreement with loneliness.

54这是我一个人哭泣的夜，看不到爱你的心，心已经荒凉了。

This is the night when I cry alone. I can't see my heart loving you. My heart is desolate.

55记忆因思绪无情的力量化为实体。

Memory is transformed into substance by the merciless power of thought.

56过去都是假的，回忆是一条没有归途的路。

The past is false, memory is a road without return.

57他隐约知道，幸福生活的秘诀不是别的，而是与孤独签一个体面的协定。

He vaguely knows that the secret of a happy life is nothing else, but to sign a decent agreement with loneliness.

58家族的第一个人被捆在树上，家族的最后一个人正在被蚂蚁吃掉。

The first member of the family is tied to a tree, and the last member of the family is being eaten by ants.

59等他们睁眼面对现实的时候，看到的就是既成事实。

When they open their eyes to reality, what they see is a fait accompli.

60既然奥雷里亚诺这么说，奥雷里亚诺就有把握。

Since Aureliano said that, Aureliano is sure.